1
00:00:52,041 --> 00:00:57,375
No pude ser una buena madre.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,958
Lo siento, hija mía.
3
00:01:08,291 --> 00:01:12,583
Todos ustedes pagarán por esto.
4
00:01:34,791 --> 00:01:36,250
todos ustedes
5
00:01:36,333 --> 00:01:40,000
pagará por esto.
6
00:02:08,250 --> 00:02:09,583
…paga por esto.
7
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Todos ustedes pagarán por esto.
8
00:04:07,666 --> 00:04:11,625
Feliz cumpleaños, hermosa niña.
9
00:04:14,125 --> 00:04:16,416
No puedo creer que tengas cuatro años ahora.
10
00:04:19,125 --> 00:04:24,375
Que Dios conceda tu deseo
11
00:04:24,458 --> 00:04:31,250
y mantenerte a salvo, ¿vale?
12
00:04:32,916 --> 00:04:34,041
Sí, papá.
13
00:04:34,125 --> 00:04:35,458
¡Celebremos!
14
00:04:36,083 --> 00:04:38,541
¡Hagamos eso!
15
00:04:48,833 --> 00:04:49,708
¡Excelente!
16
00:04:52,000 --> 00:04:55,875
Mi Tini, cuando seas grande,
17
00:04:55,958 --> 00:04:58,708
dondequiera que vayas,
18
00:04:58,791 --> 00:05:01,166
No olvides volver a casa, ¿vale?
19
00:05:01,250 --> 00:05:02,333
Sí, mamá.
20
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
Espera, mamá. ¿Qué es eso?
21
00:05:08,125 --> 00:05:09,541
¡Sra. Inah!
22
00:05:19,333 --> 00:05:23,958
30 AÑOS DESPUÉS
23
00:05:32,375 --> 00:05:33,291
Buenos días, señor.
24
00:05:38,750 --> 00:05:39,625
Hola, Min.
25
00:05:39,708 --> 00:05:41,375
- ¿Sí?
- Mi cumpleaños es dentro de cinco días.
26
00:05:41,458 --> 00:05:42,583
Ven a mi fiesta, ¿vale?
27
00:05:42,666 --> 00:05:44,375
Te enviaré la invitación. ¿Bueno?
28
00:05:44,458 --> 00:05:45,791
- Bueno.
- Sí.
29
00:05:46,625 --> 00:05:47,500
Dian.
30
00:05:48,791 --> 00:05:51,125
Ven a mi cumpleaños, ¿vale?
31
00:05:51,208 --> 00:05:52,250
¿Bueno?
32
00:05:56,000 --> 00:05:57,833
Yun.
33
00:06:06,041 --> 00:06:06,958
Yun.
34
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Tenemos que expulsar a Arum.
35
00:07:09,541 --> 00:07:12,791
{\an8}Si aceptas eso,
No lo denunciaremos a la policía, señora.
36
00:07:16,666 --> 00:07:18,750
{\an8}CARTA DE RETIRO
37
00:07:18,833 --> 00:07:20,875
{\an8}Vamos.
38
00:07:22,166 --> 00:07:23,250
{\an8}Nos iremos.
39
00:07:25,041 --> 00:07:27,000
{\an8}- ¿Adónde va?
- ¿A dónde va?
40
00:07:27,083 --> 00:07:30,000
{\an8}- Qué bicho raro.
- Quizás la expulsaron.
41
00:07:31,083 --> 00:07:32,625
{\an8}¡Estás loco!
42
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Creo que está loca.
43
00:07:37,166 --> 00:07:39,000
deberíamos llevarla
a un hospital psiquiátrico.
44
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
{\an8}¡Ella merece ser expulsada!
45
00:07:42,541 --> 00:07:43,458
{\an8}CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO
ADELIA AINAYYA, PSICÓLOGA
46
00:07:43,541 --> 00:07:45,083
{\an8}Arum está empeorando.
47
00:07:47,041 --> 00:07:49,291
{\an8}- Hoy, en la escuela, ella...
- Mamá.
48
00:07:50,666 --> 00:07:53,125
{\an8}- Cálmate.
- Todo es en vano.
49
00:07:57,416 --> 00:08:01,625
{\an8}Tu difunto padre y yo solo queremos a Arum
para vivir una vida normal.
50
00:08:05,041 --> 00:08:07,750
{\an8}Hoy, en la escuela, casi consigue
en problemas con la policía.
51
00:08:10,125 --> 00:08:14,083
Tal vez es hora de que consideremos
una solución permanente.
52
00:08:19,875 --> 00:08:21,166
creo...
53
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
la mejor solución para Arum…
54
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
es admitirla...
55
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
a un hospital psiquiátrico.
56
00:08:49,708 --> 00:08:52,208
Puede que no tengas ningún parentesco sanguíneo con ella.
57
00:08:56,291 --> 00:08:58,416
Pero Arum sigue siendo tu hermana pequeña.
58
00:09:01,833 --> 00:09:03,291
- Vamos.
- Mamá.
59
00:09:03,375 --> 00:09:06,708
Eso no es lo que quise decir.
60
00:09:06,791 --> 00:09:08,625
¡Mamá!
61
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
¿Qué dijo Lía, mamá?
62
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Nada.
63
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
Ella debe haberse equivocado.
64
00:09:33,416 --> 00:09:35,875
Sólo necesitas algo de terapia.
65
00:09:35,958 --> 00:09:37,250
Y es normal.
66
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
Pero ¿y si Lia tiene razón?
67
00:09:53,958 --> 00:09:56,708
- ¿Y si estoy loco?
- No.
68
00:09:57,458 --> 00:10:00,250
¡No lo eres!
69
00:10:00,333 --> 00:10:02,125
Eres mi hija. ¿Entiendo?
70
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
tu eres mi hija
y estás perfectamente cuerdo.
71
00:10:06,500 --> 00:10:07,416
¿Entiendo?
72
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Incluso si Lia tiene razón,
73
00:10:12,166 --> 00:10:15,333
No me importa. Todavia te quiero.
74
00:10:16,000 --> 00:10:18,458
Buscaré por todas partes una solución.
75
00:10:19,250 --> 00:10:22,875
Buscaré por todas partes para encontrar una cura para ti.
76
00:10:22,958 --> 00:10:23,833
¿Bueno?
77
00:10:25,208 --> 00:10:28,166
Haré todo lo posible para ayudarte a mejorar.
78
00:10:29,541 --> 00:10:31,041
Estarás curado.
79
00:10:31,125 --> 00:10:32,250
Confía en mí.
80
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Estarás curado.
81
00:10:36,916 --> 00:10:39,833
- Te curarás.
- Me curaré.
82
00:10:41,750 --> 00:10:42,708
Bueno.
83
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
Me curaré.
84
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Me curaré.
85
00:10:58,750 --> 00:11:00,166
Me curaré.
86
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
Estarás curado.
87
00:11:02,916 --> 00:11:05,791
Estarás curado.
88
00:11:13,291 --> 00:11:14,541
¡Arum ha vuelto a casa!
89
00:11:16,583 --> 00:11:18,833
¡Mamá! ¡Aro!
90
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
¿Aro?
91
00:11:26,166 --> 00:11:27,916
No molestes a tu hermana por ahora.
92
00:11:28,875 --> 00:11:30,041
¿Bueno?
93
00:12:03,583 --> 00:12:04,666
¿Aro?
94
00:12:07,083 --> 00:12:08,291
¿Aro?
95
00:12:25,458 --> 00:12:26,333
¿Aro?
96
00:12:28,375 --> 00:12:29,750
¡Dios, Arum!
97
00:12:31,125 --> 00:12:32,458
¿Qué deseas?
98
00:12:33,208 --> 00:12:34,625
¿Vamos a jugar o qué?
99
00:12:40,666 --> 00:12:41,875
Bien, entonces.
100
00:12:47,041 --> 00:12:49,166
- Yo voy a cambiarme primero, ¿vale?
- Bueno.
101
00:13:02,833 --> 00:13:05,708
29 DE FEBRERO, CUMPLEAÑOS DE ARUM
102
00:13:11,666 --> 00:13:14,875
Arum, si no tienes ganas
comiendo tu pastel, deberías descansar.
103
00:13:14,958 --> 00:13:17,833
Todavía tienes una fiesta de cumpleaños.
con tus amigos de la secundaria.
104
00:13:18,375 --> 00:13:19,583
¿Aro?
105
00:13:30,333 --> 00:13:31,625
¿Querida?
106
00:13:38,125 --> 00:13:39,458
Cuida a Arum.
107
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Dile a Lia que la cure.
108
00:13:43,416 --> 00:13:46,833
He escrito todo en el diario.
109
00:14:10,333 --> 00:14:11,208
Mi querida esposa, Tini.
110
00:14:12,000 --> 00:14:15,291
Sé que no lo creerás
lo que estoy escribiendo aquí.
111
00:14:16,458 --> 00:14:20,875
No sé cómo,
pero nuestra hija está maldita.
112
00:14:21,625 --> 00:14:24,833
Una maldición que aparece en su cumpleaños
113
00:14:24,916 --> 00:14:26,791
cada año bisiesto.
114
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
En este diario,
115
00:14:29,333 --> 00:14:34,166
He escrito a todos los que podrían
para liberar a Arum de la maldición.
116
00:14:34,250 --> 00:14:37,916
Cura a Arum antes de su cumpleaños
117
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
para evitar más víctimas.
118
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
Ven y tómame.
119
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
Rama, súbete al tiovivo.
120
00:14:57,125 --> 00:14:58,708
- Bueno.
- Te empujaré.
121
00:15:10,166 --> 00:15:11,541
Uno.
122
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
Dos.
123
00:15:19,083 --> 00:15:20,208
¡Tres!
124
00:15:23,208 --> 00:15:27,875
Arum, por favor juega correctamente.
125
00:15:31,958 --> 00:15:34,041
¡Aro! ¡Despacio!
126
00:15:35,583 --> 00:15:37,083
¡Aro!
127
00:15:38,875 --> 00:15:40,166
¡Ayuda!
128
00:15:42,458 --> 00:15:44,041
¡Aro! ¡Despacio!
129
00:15:48,541 --> 00:15:50,375
¡Mamá! ¡Ayuda!
130
00:15:50,458 --> 00:15:52,750
¡Aro! ¡Despacio!
131
00:15:52,833 --> 00:15:54,916
¡Mamá! ¡Ayuda!
132
00:15:55,000 --> 00:15:56,416
- ¡Mamá!
-¿Rama?
133
00:15:57,166 --> 00:15:58,083
¡Rama!
134
00:15:58,166 --> 00:15:59,083
¡Aro!
135
00:16:01,333 --> 00:16:03,333
¡Aro! ¡Despacio!
136
00:16:04,666 --> 00:16:06,666
¡Mamá!
137
00:16:14,583 --> 00:16:16,375
- Mamá…
- Ven aquí, Rama.
138
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
- ¿Mamá?
- ¿Estás bien?
139
00:16:21,208 --> 00:16:23,375
¿Mamá? Lo lamento.
140
00:16:23,458 --> 00:16:25,291
Vas a venir conmigo después de esto.
141
00:16:25,375 --> 00:16:27,666
Vamos a encontrar otra cura.
Prepararse.
142
00:16:27,750 --> 00:16:28,625
Mamá…
143
00:16:33,166 --> 00:16:36,375
Surya, durante cuatro años después de tu muerte,
144
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
No cumplí tus deseos.
145
00:16:39,291 --> 00:16:43,000
Ahora creo que la maldición sobre Arum es real.
146
00:16:43,625 --> 00:16:45,625
Intentaré curarla.
147
00:16:56,875 --> 00:16:57,958
Rama.
148
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
Perdóname.
149
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
Tu hermana se ha disculpado.
150
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
Prométeme que no lo volverás a hacer.
151
00:17:10,833 --> 00:17:12,416
Pero perdóname, ¿vale?
152
00:17:12,500 --> 00:17:13,416
Bueno.
153
00:17:18,458 --> 00:17:19,333
¿Lía?
154
00:17:20,625 --> 00:17:23,166
Sé que tomarás a Arum
al chamán nuevamente.
155
00:17:25,583 --> 00:17:27,125
Mamá, me gustaría hablar.
156
00:17:35,708 --> 00:17:36,750
Mamá.
157
00:17:40,666 --> 00:17:42,291
Me gustaría disculparme...
158
00:17:44,375 --> 00:17:45,750
para antes.
159
00:17:48,416 --> 00:17:49,833
No quise hacer ningún daño.
160
00:17:51,166 --> 00:17:52,041
Bueno.
161
00:17:56,708 --> 00:17:58,541
Te amo.
162
00:17:59,916 --> 00:18:02,083
Así como amo a Arum.
163
00:18:11,250 --> 00:18:12,291
Pero…
164
00:18:14,625 --> 00:18:17,666
No quiero que traigas a Arum.
al chamán.
165
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
- Eso no es lo que...
- Lía.
166
00:18:21,625 --> 00:18:24,250
No tengo otra opción.
167
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
¿Qué pasó en su escuela?
168
00:18:32,291 --> 00:18:35,541
me recordó lo que pasó
con tu papá.
169
00:18:38,000 --> 00:18:40,916
No quiero que todos estemos en peligro.
170
00:18:41,000 --> 00:18:42,125
No quiero eso.
171
00:18:52,958 --> 00:18:54,166
Si ese es el caso…
172
00:18:56,708 --> 00:18:57,833
Voy contigo.
173
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
Quiero acompañarte.
174
00:19:35,791 --> 00:19:38,000
Encontraremos otra escuela
175
00:19:38,083 --> 00:19:41,416
para que todavía puedas entrar
la universidad de tus sueños.
176
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
Rama.
177
00:19:54,875 --> 00:19:57,833
No juegues con eso, lo perderás.
178
00:19:59,500 --> 00:20:00,916
¿Para qué es esta llave, mamá?
179
00:20:01,708 --> 00:20:03,000
Eso es para la casa de tu abuelo.
en el pueblo.
180
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Vuelve a ponerlo.
181
00:20:04,416 --> 00:20:06,750
- No juegues más con eso, ¿vale?
- Bueno.
182
00:20:08,291 --> 00:20:12,625
Lía, ¿todavía te acuerdas?
¿Esa canción que hizo mamá?
183
00:20:13,958 --> 00:20:15,041
¿Cuál?
184
00:20:15,125 --> 00:20:16,541
- No lo recuerdo.
- Éste.
185
00:20:16,625 --> 00:20:19,208
Ko-ko-ko-ko-komodo
186
00:20:19,291 --> 00:20:21,708
Qué adorable
187
00:20:21,791 --> 00:20:22,916
Y luego…
188
00:20:23,500 --> 00:20:26,541
- Ko-ko-ko-ko-komodo - Komodo
189
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
Qué lindo
190
00:20:29,750 --> 00:20:30,875
¿Qué viene después?
191
00:20:30,958 --> 00:20:33,375
Bien, el rap. Mamá, intenta rapear.
192
00:20:34,833 --> 00:20:36,916
Por favor, sólo una vez.
193
00:20:37,000 --> 00:20:40,208
- Vamos, mamá. Rapeas bien.
- Vamos, mamá.
194
00:20:40,291 --> 00:20:42,958
¡Por favor! ¿Puedo oírlo?
195
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
- ¿Cómo te va?
- Bueno.
196
00:20:45,375 --> 00:20:47,625
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
197
00:20:47,708 --> 00:20:50,375
Ko-ko-ko-ko-komodo
198
00:20:51,041 --> 00:20:53,791
Qué adorable
199
00:20:54,375 --> 00:20:57,250
Ko-ko-ko-ko-komodo
200
00:20:58,000 --> 00:21:00,666
Qué lindo
201
00:21:11,625 --> 00:21:15,041
A 5 DÍAS DEL CUMPLEAÑOS DE ARUM
202
00:21:35,750 --> 00:21:36,791
Arum, ¿qué pasa?
203
00:21:38,625 --> 00:21:39,500
¿Aro?
204
00:21:40,208 --> 00:21:41,666
Nada, mamá.
205
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
¿Qué?
206
00:21:47,666 --> 00:21:48,708
¡Vengar!
207
00:21:50,666 --> 00:21:54,125
-¿Arum?
- Vi…
208
00:21:54,791 --> 00:21:57,416
- ¿Qué pasó?
-¿Arum?
209
00:21:58,125 --> 00:21:59,458
Arum, no hay nada.
210
00:21:59,541 --> 00:22:03,375
Pronto llegaremos a casa de Gus Rustaman.
211
00:22:03,458 --> 00:22:04,625
Está bien.
212
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
Bebe un poco de agua.
213
00:22:07,458 --> 00:22:08,666
Bebe un poco de agua.
214
00:22:11,666 --> 00:22:12,791
Cálmate.
215
00:22:13,458 --> 00:22:16,333
Inhalar. vamos
para continuar nuestro viaje, ¿vale?
216
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
Has viajado muy lejos para venir aquí.
217
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
Entonces, ¿quién necesita ser curado?
218
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
Mi hija.
219
00:22:27,166 --> 00:22:28,416
Desde pequeña ha sido a menudo...
220
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Poseído.
221
00:22:31,791 --> 00:22:33,166
A menudo ha estado poseída.
222
00:22:33,250 --> 00:22:35,875
- Quiero orinar.
- Más tarde.
223
00:22:35,958 --> 00:22:37,541
- ¿Quieres orinar?
- Sí.
224
00:22:37,625 --> 00:22:38,958
- ¿Sí? Está bien.
- No es necesario.
225
00:22:39,041 --> 00:22:39,958
¿Neng?
226
00:22:40,625 --> 00:22:42,125
Neng, ven aquí.
227
00:22:43,416 --> 00:22:44,708
- Tengo muchas ganas de orinar.
- Este niño quiere orinar.
228
00:22:44,791 --> 00:22:45,791
Por favor, llévalo atrás.
229
00:22:45,875 --> 00:22:47,041
- Perdón por molestarte.
- Venir.
230
00:22:47,125 --> 00:22:49,125
- Está bien. Ven conmigo, chico.
- Está bien.
231
00:22:49,208 --> 00:22:50,416
Déjame.
232
00:22:54,375 --> 00:22:56,625
Puedes orinar en el río de atrás.
233
00:22:56,708 --> 00:23:00,875
Entonces hay otro espíritu
234
00:23:01,458 --> 00:23:02,833
entrando en su cuerpo.
235
00:23:03,458 --> 00:23:04,583
Algún tipo de parásito.
236
00:23:05,125 --> 00:23:06,291
Rama, espérame.
237
00:23:09,958 --> 00:23:11,541
No corras demasiado rápido.
238
00:23:13,750 --> 00:23:14,708
¡Rama!
239
00:23:15,541 --> 00:23:18,333
Rama, despacio… ¡No corras por el campo!
240
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
¡Rama!
241
00:23:20,750 --> 00:23:21,875
Este niño...
242
00:23:23,833 --> 00:23:28,000
Sólo tienes que confiar en mí. ¿Bueno?
243
00:23:28,833 --> 00:23:32,250
Confía en mí. Sigue mis instrucciones. ¿Bueno?
244
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
El espíritu dentro de Arum es muy fuerte.
245
00:23:35,291 --> 00:23:38,041
- Arum no puede controlarlo.
- ¡Rama!
246
00:23:38,625 --> 00:23:40,666
Pero no necesitas preocuparte.
247
00:23:40,750 --> 00:23:42,708
Puedo manejarlo.
248
00:23:42,791 --> 00:23:46,208
Con suficiente dinero,
249
00:23:46,291 --> 00:23:48,583
puedo volver a casarme
250
00:23:48,666 --> 00:23:51,541
y curarla por completo.
251
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
¡Rama!
252
00:24:10,500 --> 00:24:13,541
Rustaman es un chamán malvado.
253
00:24:14,416 --> 00:24:17,375
Sacrifica a niños pequeños.
254
00:24:24,333 --> 00:24:26,125
Prepararé el ritual.
255
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
Cuando esté listo,
256
00:24:28,375 --> 00:24:29,958
Te llamaré, ¿vale?
257
00:24:31,375 --> 00:24:33,541
- Por favor, bebe.
- Sí.
258
00:24:34,250 --> 00:24:35,416
Por favor.
259
00:24:37,083 --> 00:24:40,208
- Mamá, algo no está bien.
- Detener. Intentémoslo primero.
260
00:24:55,041 --> 00:25:00,041
¡Envíame!
261
00:25:00,583 --> 00:25:03,625
¡Envíame!
262
00:26:11,875 --> 00:26:12,791
¿Neng?
263
00:26:24,583 --> 00:26:26,791
Espíritu loco.
264
00:26:48,041 --> 00:26:49,958
No es tan fuerte como pensaba.
265
00:27:11,458 --> 00:27:12,666
¡Aro!
266
00:27:15,625 --> 00:27:18,791
¡Este tipo es más malvado que yo!
267
00:27:18,875 --> 00:27:20,583
Arum es mío.
268
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
¡Arum, sal de ahí!
269
00:27:28,666 --> 00:27:30,375
-¡Arum!
-¡Arum!
270
00:27:30,458 --> 00:27:31,500
¿Estás bien?
271
00:27:31,583 --> 00:27:32,625
Vamos.
272
00:27:32,708 --> 00:27:35,708
-Arum.
- Vamos.
273
00:27:37,458 --> 00:27:38,583
¿Qué debemos hacer, mamá?
274
00:27:38,666 --> 00:27:40,541
Necesitamos irnos de inmediato.
275
00:27:40,625 --> 00:27:41,666
Estarás bien.
276
00:27:43,791 --> 00:27:45,208
¡Vamos, mamá!
277
00:28:10,541 --> 00:28:13,875
A 4 DÍAS DEL CUMPLEAÑOS DE ARUM
278
00:28:27,500 --> 00:28:29,416
- Disculpe.
- ¿Sí?
279
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Estoy buscando a la señora Ruhana.
280
00:28:49,833 --> 00:28:51,250
Venga conmigo.
281
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
Esa es la señora Ruhana.
282
00:30:29,208 --> 00:30:31,125
yo sabia
283
00:30:31,750 --> 00:30:34,500
¿Qué le pasó a tu hija?
284
00:30:42,083 --> 00:30:44,291
Rama, acompaña a tu hermana.
285
00:30:45,000 --> 00:30:46,250
Pero no la molestes.
286
00:30:47,250 --> 00:30:48,875
Bueno. Lo haré, mamá.
287
00:30:54,791 --> 00:30:55,958
Ahora,
288
00:30:56,666 --> 00:30:58,083
cierra los ojos.
289
00:31:04,625 --> 00:31:06,333
Controla tu respiración.
290
00:31:08,375 --> 00:31:13,875
Llama a tu recuerdo más profundo.
291
00:31:15,250 --> 00:31:16,125
Llámalo.
292
00:31:18,041 --> 00:31:19,666
Llámalo, Lastini.
293
00:31:23,541 --> 00:31:25,833
¡Ey! ¡Despacio!
294
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Ven aquí.
295
00:31:29,750 --> 00:31:31,875
- No quiero.
-¡Tini!
296
00:31:35,291 --> 00:31:37,333
Llama a un recuerdo más profundo.
297
00:31:37,958 --> 00:31:39,041
Ida.
298
00:31:39,875 --> 00:31:42,458
Puedes hacerlo.
299
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
- ¡Lastini!
- ¡Mamá, papá, venid aquí!
300
00:31:45,125 --> 00:31:46,083
¡Bueno!
301
00:31:47,500 --> 00:31:50,416
¡Tini! ¡Ten cuidado!
302
00:31:53,625 --> 00:31:54,958
Más profundo.
303
00:31:55,583 --> 00:31:58,166
mañana quiero
304
00:31:59,583 --> 00:32:01,666
¡A jugar en el río, papá!
305
00:32:01,750 --> 00:32:02,625
Esperar.
306
00:32:03,500 --> 00:32:06,125
No en el río.
307
00:32:06,208 --> 00:32:07,583
Es peligroso.
308
00:32:07,666 --> 00:32:10,208
¿Por qué el río?
309
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
El río es...
310
00:32:17,541 --> 00:32:19,916
¡Mamá!
311
00:32:21,333 --> 00:32:24,958
Recupera las cosas que has olvidado.
312
00:32:27,833 --> 00:32:29,083
Papá.
313
00:32:30,083 --> 00:32:31,958
Mamá.
314
00:32:32,916 --> 00:32:34,500
Papá.
315
00:32:35,958 --> 00:32:37,416
Papá.
316
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Duele.
317
00:32:40,625 --> 00:32:42,250
Papá.
318
00:32:44,000 --> 00:32:45,416
Mamá.
319
00:32:46,500 --> 00:32:50,125
Papá.
320
00:32:51,833 --> 00:32:52,958
Mamá.
321
00:32:53,791 --> 00:32:57,000
Papá.
322
00:33:09,708 --> 00:33:11,416
Vi una figura.
323
00:33:12,166 --> 00:33:15,083
También vi a mis padres.
324
00:33:16,875 --> 00:33:18,000
Vi…
325
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
la figura que hizo a mis padres...
326
00:33:25,875 --> 00:33:28,750
Ese es el que controla a tu hija.
327
00:33:29,541 --> 00:33:30,958
El que está dentro de Arum.
328
00:33:31,541 --> 00:33:33,000
Vengativo.
329
00:33:34,041 --> 00:33:36,541
Un rencor que nunca se apagará.
330
00:33:37,458 --> 00:33:41,666
Ella es una maldición de tu pasado
331
00:33:41,750 --> 00:33:44,208
Eso sigue matando.
332
00:33:48,125 --> 00:33:51,833
No puedo curarla.
333
00:33:54,166 --> 00:33:56,083
Tiene que ser su madre.
334
00:34:16,541 --> 00:34:17,875
¿Rama?
335
00:34:18,500 --> 00:34:20,625
Rama, ayúdame.
336
00:34:22,208 --> 00:34:24,708
Desátame. Duele.
337
00:34:27,083 --> 00:34:29,333
- Mamá me dijo que no lo hiciera.
- Rama, estoy herido.
338
00:34:30,125 --> 00:34:31,708
¡Ayúdame!
339
00:34:37,666 --> 00:34:39,041
Marsina.
340
00:34:41,958 --> 00:34:44,500
Continúa y acércate.
341
00:34:48,083 --> 00:34:49,375
Acércate.
342
00:34:51,666 --> 00:34:53,958
Ayuda a tu hermana.
343
00:34:56,125 --> 00:34:58,958
Eres un buen hermanito.
344
00:35:00,333 --> 00:35:03,375
Amas a tu hermana.
345
00:35:04,958 --> 00:35:05,916
Está bien.
346
00:35:14,166 --> 00:35:16,458
Buen chico.
347
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
Rama, date prisa.
348
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
Sí, Arum. Aférrate.
349
00:36:12,000 --> 00:36:14,208
Vamos, Rama. Apresúrate.
350
00:36:15,291 --> 00:36:17,500
- Es difícil.
- Puedes hacerlo.
351
00:36:17,583 --> 00:36:19,625
Sé que puedes.
352
00:36:20,500 --> 00:36:21,541
Arum…
353
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
¿Arum?
354
00:36:29,958 --> 00:36:32,000
¿Aro?
355
00:36:36,708 --> 00:36:37,625
¡Aro!
356
00:36:41,500 --> 00:36:43,041
¡Mamá!
357
00:36:47,000 --> 00:36:48,166
¡Rama!
358
00:36:48,250 --> 00:36:49,291
¡Mamá!
359
00:36:49,833 --> 00:36:52,250
¡Rama! ¿Qué pasó?
360
00:36:52,333 --> 00:36:53,833
Duele, mamá.
361
00:37:05,125 --> 00:37:06,208
¡Marsina!
362
00:37:17,958 --> 00:37:19,416
-Arum.
-¿Arum?
363
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
¡Demonio!
364
00:37:23,041 --> 00:37:24,458
¡Aro!
365
00:37:39,291 --> 00:37:41,250
-¡Arum!
- ¡Ten cuidado!
366
00:37:41,333 --> 00:37:42,625
¡Detente, Arum!
367
00:37:47,166 --> 00:37:48,208
¡Detener!
368
00:37:49,916 --> 00:37:51,416
¡Aro! ¡Detener!
369
00:37:51,500 --> 00:37:52,875
¡Por favor!
370
00:37:54,458 --> 00:37:56,250
-¡Arum! ¡Detener!
- ¡Arum, detente!
371
00:37:59,833 --> 00:38:00,791
¡Aro!
372
00:38:00,875 --> 00:38:02,333
¡Aro!
373
00:38:03,916 --> 00:38:04,791
¡Aro!
374
00:38:06,083 --> 00:38:09,375
- Ayúdenos, señor.
- ¡Ayuda! ¡Levántala!
375
00:38:11,291 --> 00:38:13,458
Esto es de la Sra. Ruhana.
376
00:38:14,625 --> 00:38:15,750
Ponte esto.
377
00:38:18,541 --> 00:38:19,541
Úselo.
378
00:38:21,208 --> 00:38:24,916
este collar
te protegerá temporalmente.
379
00:38:25,000 --> 00:38:27,583
Porque el espíritu no va
ser lo suficientemente fuerte
380
00:38:27,666 --> 00:38:29,958
hasta tu cumpleaños.
381
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Te hemos ayudado
lo mejor que podamos.
382
00:38:47,375 --> 00:38:49,333
La amenaza es cada vez mayor.
383
00:38:50,666 --> 00:38:55,416
Visitaré al próximo chamán
en la lista de mi difunto marido.
384
00:38:56,541 --> 00:38:58,041
Termina con esto.
385
00:38:58,125 --> 00:38:59,291
Gracias.
386
00:39:00,041 --> 00:39:00,958
Nos despediremos.
387
00:39:01,583 --> 00:39:03,083
Cuidarse.
388
00:39:06,833 --> 00:39:09,375
Lía, Arum. Vamos.
389
00:39:09,458 --> 00:39:10,666
- Vamos.
- Vamos.
390
00:39:10,750 --> 00:39:16,708
NOMBRE: SR. DRAJAT
391
00:39:27,625 --> 00:39:30,916
3 DÍAS PARA EL CUMPLEAÑOS DE ARUM
392
00:39:32,833 --> 00:39:37,375
Este collar también puede restaurar
tus recuerdos perdidos.
393
00:40:15,666 --> 00:40:16,541
Arum.
394
00:40:25,875 --> 00:40:26,750
¿Papá?
395
00:40:35,166 --> 00:40:36,250
¿Papá?
396
00:40:38,583 --> 00:40:39,458
¿Papá?
397
00:40:47,000 --> 00:40:47,916
¿Aro?
398
00:40:50,708 --> 00:40:51,583
¿Papá?
399
00:40:52,208 --> 00:40:54,791
¡Papá!
400
00:40:55,333 --> 00:40:57,583
¡Mamá, maté a papá!
401
00:40:59,083 --> 00:41:00,916
¿Qué quiere decir, mamá?
402
00:41:01,000 --> 00:41:02,708
Tuvo un mal sueño. Aférrate.
403
00:41:03,500 --> 00:41:05,541
- ¡Maté a papá!
-¿Arum?
404
00:41:06,250 --> 00:41:07,208
¿Aro?
405
00:41:09,083 --> 00:41:12,250
- Mamá, maté a papá.
- Cálmate, Arum.
406
00:41:13,083 --> 00:41:14,916
Tu papá está en paz ahora.
407
00:41:17,166 --> 00:41:20,583
2 DÍAS PARA EL CUMPLEAÑOS DE ARUM
408
00:41:30,666 --> 00:41:33,000
NOMBRE: SR. DRAJAT
409
00:41:38,791 --> 00:41:39,833
Mamá.
410
00:41:44,750 --> 00:41:46,583
Si éste falla,
411
00:41:49,125 --> 00:41:50,250
simplemente detengámonos.
412
00:41:51,791 --> 00:41:54,250
Encontraré una manera de curarte.
413
00:41:55,333 --> 00:41:57,208
De camino a casa,
414
00:41:57,291 --> 00:41:59,250
todo estará bien.
415
00:42:03,041 --> 00:42:04,125
Cálmate.
416
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
Cálmate. ¿Bueno?
417
00:42:06,875 --> 00:42:07,750
Cálmate.
418
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
Ten cuidado.
419
00:42:32,000 --> 00:42:33,041
Arum.
420
00:42:33,625 --> 00:42:35,666
Aférrate. Estaremos allí en un segundo.
421
00:42:42,291 --> 00:42:43,666
¿Es este realmente el lugar?
422
00:42:48,250 --> 00:42:49,125
Cuidadoso.
423
00:42:49,208 --> 00:42:50,500
Disculpe.
424
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
Disculpe.
425
00:42:54,666 --> 00:42:55,583
Estoy bien.
426
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
Rama, ayuda a tu hermana.
427
00:43:00,625 --> 00:43:03,041
Disculpe, estoy buscando al Sr. Drajat.
428
00:43:04,291 --> 00:43:05,541
¿Señora Lastini?
429
00:43:07,583 --> 00:43:08,625
Correcto.
430
00:43:09,625 --> 00:43:11,291
Él te ha estado esperando.
431
00:43:14,791 --> 00:43:16,000
Vamos. Vamos.
432
00:43:16,083 --> 00:43:17,833
Los demás pueden esperar aquí.
433
00:43:18,916 --> 00:43:20,875
- Siéntate aquí.
- Venga conmigo, señora.
434
00:43:20,958 --> 00:43:22,208
Mamá.
435
00:43:22,291 --> 00:43:23,875
Está bien. Sólo tardaré un minuto.
436
00:43:23,958 --> 00:43:26,333
- Ven conmigo.
- Cuida a tu hermana.
437
00:43:26,416 --> 00:43:27,875
Ey. Cuidarse.
438
00:43:36,666 --> 00:43:37,708
Aquí.
439
00:43:39,708 --> 00:43:41,250
- ¿Puedes sentarte?
- Puedo.
440
00:43:42,541 --> 00:43:43,416
Siéntate aquí.
441
00:43:50,333 --> 00:43:51,458
Disculpe.
442
00:43:55,291 --> 00:43:59,000
Te he estado esperando durante años.
443
00:44:00,583 --> 00:44:03,666
¿Por qué tardaste tanto?
444
00:44:04,208 --> 00:44:05,541
Perdóname.
445
00:44:05,625 --> 00:44:08,541
no creí
en cosas sobrenaturales antes.
446
00:44:08,625 --> 00:44:10,541
Tomar el asiento. Por favor.
447
00:44:11,208 --> 00:44:12,166
Sentarse.
448
00:44:20,541 --> 00:44:24,083
Se lo prometí a su marido.
449
00:44:25,833 --> 00:44:27,791
Lo he preparado todo.
450
00:44:30,500 --> 00:44:34,208
Ponte esto. Puedes cambiarte allí.
451
00:44:35,250 --> 00:44:36,916
Niño, ven conmigo.
452
00:44:37,000 --> 00:44:37,916
Vamos.
453
00:44:44,250 --> 00:44:45,375
Entra.
454
00:44:57,791 --> 00:44:58,791
Por favor.
455
00:44:59,833 --> 00:45:04,875
- Preparé el ritual hace años.
- Aquí está.
456
00:45:04,958 --> 00:45:07,333
Pero como nunca viniste
457
00:45:07,416 --> 00:45:10,041
porque no creíste
en lo sobrenatural,
458
00:45:10,125 --> 00:45:12,458
ya casi es demasiado tarde.
459
00:45:15,666 --> 00:45:19,500
Si Arum llega a su cumpleaños
en un año bisiesto,
460
00:45:20,708 --> 00:45:23,583
ella estará completamente poseída.
461
00:45:24,416 --> 00:45:26,791
No habrá nada que pueda hacer.
462
00:45:28,416 --> 00:45:30,541
Y si esto falla...
463
00:45:32,666 --> 00:45:34,333
mi única opción es
464
00:45:34,416 --> 00:45:37,583
para matar a las huestes del diablo.
465
00:45:37,666 --> 00:45:38,958
No quiero que mi hija muera.
466
00:45:39,041 --> 00:45:42,916
No dejaré morir a tu hija, Lastini.
467
00:45:43,000 --> 00:45:48,291
Tu marido y yo teníamos un plan.
para salvar a Arum.
468
00:45:49,541 --> 00:45:52,083
Quizás no te des cuenta.
469
00:45:53,000 --> 00:45:56,041
Pero el diablo ha estado contigo
470
00:45:56,666 --> 00:46:00,166
desde que eras pequeña.
471
00:46:01,583 --> 00:46:03,000
¿Ida?
472
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
¡Tini, vete a casa!
473
00:46:19,750 --> 00:46:22,708
De lo contrario, tu papá te regañará.
474
00:46:26,458 --> 00:46:27,458
¡Ir a casa!
475
00:46:28,083 --> 00:46:29,291
¡Vete a casa!
476
00:46:50,625 --> 00:46:52,750
Disculpe, señor.
Estamos listos para hacer el ritual.
477
00:48:09,666 --> 00:48:11,541
¿Por qué estás usando
¿La misma ropa que Arum?
478
00:48:14,750 --> 00:48:15,958
No sé.
479
00:48:17,791 --> 00:48:19,708
esto me fue dado
480
00:48:19,791 --> 00:48:20,958
y me dijeron que lo usara.
481
00:48:23,083 --> 00:48:24,125
Quizás…
482
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
Tal vez tenga algo que ver
con el rito.
483
00:48:39,500 --> 00:48:40,458
Está bien.
484
00:48:42,083 --> 00:48:43,666
Mientras el ritual salga bien.
485
00:49:06,916 --> 00:49:09,083
¡Oye, diablo!
486
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Me gustaría hacer una ofrenda.
487
00:49:17,291 --> 00:49:19,208
Esta oración…
488
00:49:21,500 --> 00:49:23,000
te obligará...
489
00:49:27,916 --> 00:49:30,291
pasar a otro cuerpo.
490
00:49:34,166 --> 00:49:35,916
salir
491
00:49:37,291 --> 00:49:39,500
este niño.
492
00:49:40,666 --> 00:49:42,875
Mi intención es firme...
493
00:49:45,375 --> 00:49:47,000
como una roca.
494
00:49:59,250 --> 00:50:01,000
mi intención es firme
495
00:50:01,083 --> 00:50:02,500
como una roca.
496
00:50:05,416 --> 00:50:07,458
mi intención es firme
497
00:50:07,541 --> 00:50:09,458
¡como una roca!
498
00:50:18,333 --> 00:50:20,666
¡Lía!
499
00:50:33,541 --> 00:50:35,708
¿Qué le pasa a mi otra hija?
500
00:50:36,375 --> 00:50:37,875
- Lía.
- ¿Señor?
501
00:50:39,083 --> 00:50:40,291
Espera aquí.
502
00:50:40,916 --> 00:50:42,708
- Mi intención es firme…
- ¿Señor?
503
00:50:42,791 --> 00:50:44,458
- ¿Qué le pasa a mi otra hija?
- Como una roca.
504
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
¿Qué le pasa a mi otra hija?
505
00:50:45,916 --> 00:50:47,583
¡Callarse la boca!
506
00:50:47,666 --> 00:50:50,708
Este es mi trato con Surya.
507
00:50:51,458 --> 00:50:53,583
El diablo necesita un anfitrión especial
508
00:50:54,666 --> 00:50:56,416
para que Arum esté a salvo.
509
00:50:57,250 --> 00:50:58,833
¡Esa chica!
510
00:50:58,916 --> 00:51:01,666
Por eso Surya la adoptó.
511
00:51:01,750 --> 00:51:06,208
Para prepararla como reemplazo de Arum.
512
00:51:06,291 --> 00:51:08,583
Pero como nunca viniste,
513
00:51:08,666 --> 00:51:10,666
ella creció hasta convertirse en adulta.
514
00:51:10,750 --> 00:51:12,708
mi intención es firme
515
00:51:12,791 --> 00:51:14,541
como una roca.
516
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
¡Mamá!
517
00:51:17,625 --> 00:51:19,250
mi intención es firme
518
00:51:19,958 --> 00:51:21,666
como una roca.
519
00:51:21,750 --> 00:51:23,166
¡Duele!
520
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
mi intención es firme
521
00:51:25,583 --> 00:51:27,833
como una roca.
522
00:51:31,000 --> 00:51:33,958
Lía, escucha.
523
00:51:34,916 --> 00:51:36,208
No sé nada.
524
00:51:37,291 --> 00:51:38,208
¡Lía!
525
00:51:38,916 --> 00:51:40,166
No sé nada.
526
00:51:41,750 --> 00:51:43,041
Escuchar.
527
00:51:43,125 --> 00:51:46,458
Nadie será sacrificado.
528
00:51:49,833 --> 00:51:50,750
Mamá.
529
00:51:54,416 --> 00:51:55,875
Estoy bien con esto.
530
00:51:57,708 --> 00:51:59,083
Para Arum,
531
00:52:00,000 --> 00:52:01,500
Estoy dispuesto a aceptar esto.
532
00:52:01,583 --> 00:52:02,458
No.
533
00:52:03,541 --> 00:52:04,708
- Estoy dispuesto a aceptar esto.
- No.
534
00:52:06,708 --> 00:52:08,416
- Estoy bien con esto.
- ¡No!
535
00:52:08,500 --> 00:52:10,375
¿De qué estás hablando? Ey.
536
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
Nadie será sacrificado.
537
00:52:13,500 --> 00:52:15,041
¿Entiendo? Escúchame.
538
00:52:15,666 --> 00:52:18,333
Ninguno de mis hijos será sacrificado.
539
00:52:42,333 --> 00:52:46,625
Todos ustedes pagarán por esto.
540
00:53:07,541 --> 00:53:10,166
¡Mamá, tengo miedo!
541
00:53:10,250 --> 00:53:11,375
¿Dónde está ella?
542
00:53:21,625 --> 00:53:23,166
¿Qué está pasando aquí, mamá?
543
00:53:38,916 --> 00:53:40,708
Mamá, ¿por qué sucede esto?
544
00:53:59,958 --> 00:54:02,625
Drajat.
545
00:54:10,208 --> 00:54:11,375
¡Irse!
546
00:54:12,416 --> 00:54:13,416
¡Vete de aquí!
547
00:54:14,583 --> 00:54:16,208
¡No te tengo miedo!
548
00:54:20,666 --> 00:54:22,416
Encontrémosla. ¡Aro!
549
00:54:35,333 --> 00:54:38,000
¡Vete a casa, Lastini!
550
00:54:42,958 --> 00:54:44,000
¡Aro!
551
00:54:45,333 --> 00:54:46,500
¡Mamá!
552
00:54:50,250 --> 00:54:52,375
Protéjanse unos a otros. ¡Aro!
553
00:54:52,458 --> 00:54:55,958
Lía, tengo miedo.
554
00:54:56,041 --> 00:54:58,083
- Maté gente.
- Suficiente.
555
00:54:58,166 --> 00:55:00,125
¡Dejemos este lugar!
556
00:55:00,208 --> 00:55:02,875
Lo hice de nuevo, mamá.
557
00:55:14,375 --> 00:55:17,250
Maté gente. Incluso maté a papá.
558
00:55:17,333 --> 00:55:20,041
Soy un asesino.
559
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
Soy un asesino.
560
00:55:22,333 --> 00:55:25,458
¡Es mi culpa! Todos, cálmense.
561
00:55:25,541 --> 00:55:29,458
No hiciste nada malo, Arum.
Rama, cálmate.
562
00:55:30,916 --> 00:55:33,625
Es mi culpa. Arum, cálmate.
563
00:55:35,333 --> 00:55:36,750
Es mi culpa.
564
00:55:37,666 --> 00:55:39,041
Cálmate.
565
00:55:39,125 --> 00:55:41,166
Ahora busquemos un lugar donde escondernos.
566
00:55:41,250 --> 00:55:45,208
Busquemos un lugar para descansar.
567
00:55:54,916 --> 00:55:58,083
Tini, vas a venir
y vive con nosotros ahora, ¿vale?
568
00:55:58,166 --> 00:56:00,458
La casa será cuidada.
por el tío Subagir,
569
00:56:00,541 --> 00:56:01,958
El conductor de tu papá.
570
00:56:03,666 --> 00:56:05,875
Guardé la llave de tu casa
571
00:56:05,958 --> 00:56:08,416
así recordarás tu camino a casa.
572
00:56:38,291 --> 00:56:41,708
1 DÍA PARA EL CUMPLEAÑOS DE ARUM
573
00:56:56,416 --> 00:56:57,291
Ayuda a Arum.
574
00:56:58,625 --> 00:56:59,916
Vamos.
575
00:57:01,458 --> 00:57:02,500
Bueno.
576
00:57:05,583 --> 00:57:07,208
Rama, por favor ayuda.
577
00:57:09,291 --> 00:57:10,166
Vamos.
578
00:57:11,916 --> 00:57:13,083
Ten cuidado.
579
00:57:38,125 --> 00:57:41,500
Mamá, ¿quién es la señora Inah para papá?
580
00:57:42,208 --> 00:57:46,333
Ella es la primera esposa de tu padre.
581
00:57:46,416 --> 00:57:49,250
No te acerques demasiado a ellos.
582
00:57:49,333 --> 00:57:51,708
Especialmente con Ida.
583
00:57:51,791 --> 00:57:54,166
¿Por qué, mamá?
584
00:57:54,250 --> 00:57:57,750
Ida está enferma.
585
00:57:59,541 --> 00:58:03,291
La señora Inah vive cerca del cobertizo de las cabras, ¿verdad?
586
00:58:05,666 --> 00:58:07,708
¿No huele a cabras allí?
587
00:58:08,791 --> 00:58:12,250
¿Viven en un cobertizo?
588
00:58:12,333 --> 00:58:14,625
Cerca del cobertizo.
589
00:58:14,708 --> 00:58:17,666
La habitación de la señora Inah es
tu habitación ahora, ¿no?
590
00:58:20,083 --> 00:58:21,125
¿Bien?
591
00:58:26,000 --> 00:58:26,875
Mamá.
592
00:58:27,583 --> 00:58:29,250
Me gustaría preguntarte algo.
593
00:58:36,416 --> 00:58:37,500
¿Qué es?
594
00:58:43,750 --> 00:58:47,916
Mi cumpleaños llegará pronto.
595
00:58:50,541 --> 00:58:52,416
Me gustaría pedirle ayuda.
596
00:58:55,416 --> 00:58:58,333
no quiero lo que paso
a papá que vuelva a suceder.
597
00:59:23,958 --> 00:59:24,875
Descansa.
598
00:59:30,500 --> 00:59:31,375
Aro.
599
00:59:33,125 --> 00:59:34,333
Quédate aquí.
600
00:59:35,333 --> 00:59:36,791
Voy a cerrarlo desde afuera.
601
00:59:38,375 --> 00:59:39,333
Está bien, mamá.
602
00:59:49,333 --> 00:59:51,375
¡Sujétala! ¡Aro!
603
00:59:51,458 --> 00:59:53,625
- ¡Mamá!
- ¡Despierta, Arum!
604
00:59:54,250 --> 00:59:56,791
¡Abrázala fuerte!
605
01:00:00,375 --> 01:00:02,000
Espera, Arum.
606
01:00:04,583 --> 01:00:06,750
¡Abrázala fuerte!
607
01:00:10,500 --> 01:00:11,375
¡Aro!
608
01:00:13,041 --> 01:00:13,916
¡Aro!
609
01:00:19,333 --> 01:00:20,458
¿Aro?
610
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
¿Aro?
611
01:00:25,083 --> 01:00:26,333
¿Estás bien?
612
01:00:27,125 --> 01:00:28,083
Está bien.
613
01:00:34,416 --> 01:00:35,291
Mamá.
614
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
Sólo átame.
615
01:00:49,208 --> 01:00:50,708
Átame fuerte.
616
01:00:51,666 --> 01:00:52,916
Está bien.
617
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
Rama.
618
01:01:21,041 --> 01:01:24,500
Protejamos a Arum desde fuera de la habitación.
619
01:01:34,791 --> 01:01:36,083
Terminará pronto.
620
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
Todo esto terminará pronto.
621
01:01:40,458 --> 01:01:41,666
¿Bueno?
622
01:01:41,750 --> 01:01:43,250
Estarás curado.
623
01:02:56,833 --> 01:02:58,416
Basta de jugar. Vamos.
624
01:02:59,166 --> 01:03:00,083
Mamá.
625
01:03:01,208 --> 01:03:02,250
Mamá.
626
01:03:02,833 --> 01:03:07,583
Mamá, todavía quiero jugar con Ida.
627
01:03:07,666 --> 01:03:10,000
Suficiente. Volvamos.
628
01:03:10,083 --> 01:03:11,625
¡Mamá!
629
01:03:12,458 --> 01:03:14,125
- ¡Mamá!
- ¿Tini?
630
01:03:17,500 --> 01:03:18,458
¿Tini?
631
01:03:19,500 --> 01:03:20,583
¿Tini?
632
01:03:51,916 --> 01:03:52,791
¿Tini?
633
01:04:11,500 --> 01:04:12,375
Miel.
634
01:04:14,666 --> 01:04:16,000
Hoy,
635
01:04:17,250 --> 01:04:21,708
La inauguración de mi fábrica fue bien.
636
01:04:22,583 --> 01:04:25,000
Gracias a Dios, cariño.
637
01:04:26,041 --> 01:04:30,416
No estés demasiado ocupado, ¿vale?
638
01:04:32,291 --> 01:04:35,166
Porque el año que viene
639
01:04:35,250 --> 01:04:38,083
Tini irá a la escuela, cariño.
640
01:04:38,166 --> 01:04:40,916
Bien. Tini irá a la escuela, ¿no?
641
01:04:41,000 --> 01:04:42,250
Bien.
642
01:04:44,041 --> 01:04:47,750
Bien, entonces. Comamos.
643
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
Vamos.
644
01:04:52,416 --> 01:04:53,708
Lo lamento.
645
01:04:55,583 --> 01:04:56,958
¿Es Ida…?
646
01:04:59,083 --> 01:05:01,791
¿Vas a comer aquí o no?
647
01:05:08,375 --> 01:05:10,000
Deberías quedarte atrás.
648
01:05:12,000 --> 01:05:17,166
Aquí es para gente sana.
649
01:05:17,250 --> 01:05:18,333
Cariño…
650
01:05:22,916 --> 01:05:24,458
¡Vete!
651
01:05:40,250 --> 01:05:41,583
Y tú, Ranti,
652
01:05:42,333 --> 01:05:43,625
esta es mi decisión
653
01:05:43,708 --> 01:05:46,041
para que no arruinen la felicidad de nuestra familia.
654
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
Lastini.
655
01:06:55,875 --> 01:06:56,916
¿Sí, señora?
656
01:06:59,916 --> 01:07:04,416
Tengo un regalo para ti.
657
01:07:05,416 --> 01:07:07,291
Una muñeca de hilo.
658
01:07:08,208 --> 01:07:10,875
Feliz cumpleaños, niño.
659
01:07:12,083 --> 01:07:13,875
Gracias, señora Inah.
660
01:07:13,958 --> 01:07:15,291
De nada.
661
01:07:16,125 --> 01:07:18,041
Lastini.
662
01:07:18,125 --> 01:07:19,250
¡Papá!
663
01:07:21,708 --> 01:07:23,083
¿Qué es esto?
664
01:07:23,833 --> 01:07:25,333
Huele a cabra.
665
01:07:26,000 --> 01:07:27,208
Vamos.
666
01:07:29,666 --> 01:07:30,916
Tini,
667
01:07:31,000 --> 01:07:36,208
Te dije que te alejaras de la señora Inah.
668
01:07:46,416 --> 01:07:48,250
Transmiten enfermedades.
669
01:07:48,958 --> 01:07:51,750
Podrías infectarte.
670
01:07:51,833 --> 01:07:52,708
¿Entiendes?
671
01:08:08,250 --> 01:08:09,291
¡Ida!
672
01:08:10,416 --> 01:08:11,375
Tini.
673
01:08:12,041 --> 01:08:14,625
Ve a jugar con Ida, tu hermana mayor, ¿vale?
674
01:08:16,000 --> 01:08:17,791
Hermana mayor, juguemos.
675
01:08:39,000 --> 01:08:40,041
Marsina.
676
01:08:41,666 --> 01:08:42,916
Deja este lugar.
677
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Suficiente.
678
01:08:47,291 --> 01:08:48,916
Lo aguantaré.
679
01:08:52,583 --> 01:08:55,083
Mi lugar está aquí.
680
01:09:00,791 --> 01:09:03,625
Quizás cuando los niños crezcan,
681
01:09:03,708 --> 01:09:06,625
serán mejores.
682
01:09:10,833 --> 01:09:14,125
¡Bagir! ¡Llévame a la fábrica!
683
01:09:15,750 --> 01:09:17,375
Marsinah, tengo que irme.
684
01:09:17,458 --> 01:09:18,958
¿Dónde está Lastini?
685
01:09:19,041 --> 01:09:19,958
Lastini.
686
01:09:42,750 --> 01:09:43,625
Lía.
687
01:09:44,583 --> 01:09:47,208
Pase lo que pase, no abras la puerta.
688
01:09:51,000 --> 01:09:51,875
¿Bueno?
689
01:10:09,666 --> 01:10:11,875
Disculpe.
690
01:10:13,416 --> 01:10:15,875
¿Dónde vive Subagir?
691
01:10:15,958 --> 01:10:17,458
Allí.
692
01:10:18,958 --> 01:10:19,833
¿Allí?
693
01:10:35,625 --> 01:10:36,500
Tío.
694
01:10:49,166 --> 01:10:50,625
¿Cuál fue tu relación?
695
01:10:52,000 --> 01:10:53,125
¿Con la señora Inah?
696
01:10:57,333 --> 01:10:58,250
Lastini.
697
01:11:01,833 --> 01:11:05,208
Mis padres murieron por tu culpa.
698
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Te vi allí.
699
01:11:07,583 --> 01:11:11,083
- Quería salvarte.
- ¿Pero por qué estabas ahí?
700
01:11:14,750 --> 01:11:16,125
Contéstame.
701
01:11:17,208 --> 01:11:18,625
¿Cuál fue tu relación?
702
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
con Marsina?
703
01:11:26,125 --> 01:11:27,500
Me encantaba Marsinah.
704
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Pero ella no me amaba.
705
01:11:41,375 --> 01:11:43,458
Todo empezó cuando tu papá
706
01:11:43,541 --> 01:11:47,125
se casó con la bella del pueblo
que amaba, Marsinah.
707
01:11:49,125 --> 01:11:52,416
Sr. Djatmiko, felicidades.
en tu boda.
708
01:11:52,500 --> 01:11:53,708
Gracias.
709
01:11:56,375 --> 01:11:58,375
Sólo porque tu papá era más rico
710
01:11:58,458 --> 01:12:00,000
y yo sólo era su conductor.
711
01:12:07,000 --> 01:12:11,500
Marsinah luego dio a luz
a un bebé imperfecto.
712
01:12:11,583 --> 01:12:12,791
¡No!
713
01:12:12,875 --> 01:12:16,958
Ese hombre rico no podía aceptar
tener un hijo con defectos.
714
01:12:17,541 --> 01:12:20,250
Él culpó a Marsinah, la bella del pueblo.
715
01:12:20,791 --> 01:12:24,958
Después de eso, se casó con Ranti,
716
01:12:25,041 --> 01:12:26,750
su propio primo.
717
01:12:26,833 --> 01:12:28,708
Y ahí fue cuando naciste.
718
01:12:28,791 --> 01:12:30,833
Lastini.
719
01:12:31,458 --> 01:12:33,833
Que buen nombre.
720
01:12:34,458 --> 01:12:36,875
Por supuesto.
721
01:12:38,625 --> 01:12:43,000
Ella es hermosa como su mamá.
722
01:12:43,083 --> 01:12:46,833
Desde que naciste más sano
que la hija de Marsinah,
723
01:12:46,916 --> 01:12:50,541
Marsinah y su hija, Ida,
sufrió aún más.
724
01:12:50,625 --> 01:12:54,583
Mientras hace sol, demos sol al bebé.
725
01:12:55,458 --> 01:12:57,333
para mantenerla sana.
726
01:12:57,416 --> 01:13:00,125
La condición de Ida le impidió crecer
727
01:13:00,208 --> 01:13:02,583
como otros niños normales.
728
01:13:07,333 --> 01:13:08,958
En lugar de estar agradecido,
729
01:13:10,208 --> 01:13:12,625
los abandonó.
730
01:13:14,708 --> 01:13:16,375
Para evitar la vergüenza,
731
01:13:16,458 --> 01:13:20,333
prohibió a Marsinah
y a su hijo salgan de casa.
732
01:13:20,416 --> 01:13:23,708
Pero dejó que la niña siguiera enferma hasta que muriera.
733
01:13:24,416 --> 01:13:28,458
Todos ustedes pagarán por esto.
734
01:13:30,291 --> 01:13:32,583
Marsinah decidió suicidarse.
735
01:13:33,958 --> 01:13:36,083
Ella tuvo que pagar por todo.
736
01:13:37,875 --> 01:13:40,500
Porque amaba a Marsinah,
737
01:13:40,583 --> 01:13:42,791
Quería ayudarla.
738
01:13:42,875 --> 01:13:47,166
Quería que ella se vengara.
en tu familia.
739
01:13:47,250 --> 01:13:52,125
Sobre Djatmiko y sus descendientes.
740
01:13:52,208 --> 01:13:57,250
El que siembra, cosechará.
741
01:14:23,875 --> 01:14:25,333
Nos hemos convertido en las víctimas.
742
01:14:26,166 --> 01:14:29,166
La vida de mi hija está arruinada. ¡Arruinado!
743
01:14:35,125 --> 01:14:36,958
¡Mamá!
744
01:14:37,041 --> 01:14:38,458
¡Aro!
745
01:14:43,166 --> 01:14:44,250
¡Aro!
746
01:14:46,916 --> 01:14:48,333
¡Mamá!
747
01:14:49,041 --> 01:14:50,333
¿Mamá?
748
01:15:19,333 --> 01:15:24,208
Tío, trae a mi hija.
volver a ser como era.
749
01:15:25,208 --> 01:15:29,083
1 HORA PARA EL CUMPLEAÑOS DE ARUM
750
01:15:31,333 --> 01:15:32,958
Ayúdame, tío.
751
01:15:34,666 --> 01:15:36,250
Mi hija no hizo nada malo.
752
01:15:37,625 --> 01:15:40,791
Déjame llevar los pecados de mis padres.
753
01:15:41,541 --> 01:15:44,166
Déjame ser maldecido por Marsinah.
754
01:15:47,791 --> 01:15:50,208
solo quiero a mi hija
755
01:15:50,291 --> 01:15:52,833
para volver a ser como era.
756
01:16:05,916 --> 01:16:07,500
No puedo ayudarte.
757
01:16:24,083 --> 01:16:26,458
todos ustedes
758
01:16:27,583 --> 01:16:30,541
pagará por esto.
759
01:16:31,833 --> 01:16:35,791
Todos ustedes pagarán por esto.
760
01:16:39,583 --> 01:16:43,333
Todos ustedes pagarán por esto.
761
01:16:46,958 --> 01:16:51,000
Todos ustedes pagarán por esto.
762
01:16:52,541 --> 01:16:53,416
Aro.
763
01:16:54,333 --> 01:16:55,583
¡Vamos!
764
01:16:56,791 --> 01:16:59,166
Todos ustedes pagarán por esto.
765
01:17:03,250 --> 01:17:04,458
Vámonos, Rama.
766
01:17:04,541 --> 01:17:06,583
…paga por esto.
767
01:17:19,041 --> 01:17:20,041
¿Rama?
768
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
¡Rama!
769
01:17:25,041 --> 01:17:26,166
¡Rama!
770
01:17:31,541 --> 01:17:32,750
¡Rama!
771
01:17:35,708 --> 01:17:38,166
¿Lía?
772
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
¿Rama?
773
01:17:39,625 --> 01:17:40,500
¡Ayuda!
774
01:17:40,583 --> 01:17:41,666
¡Rama!
775
01:17:42,833 --> 01:17:43,875
¡Lía!
776
01:17:45,750 --> 01:17:46,708
¿Rama?
777
01:17:49,250 --> 01:17:50,125
¿Estás bien?
778
01:17:52,500 --> 01:17:53,500
¡Abierto!
779
01:17:54,208 --> 01:17:55,541
¡Abierto!
780
01:18:01,750 --> 01:18:03,291
¿Aro? ¡Aro!
781
01:18:03,375 --> 01:18:04,250
¡Detener!
782
01:19:04,041 --> 01:19:05,208
Ida.
783
01:19:07,291 --> 01:19:08,166
Ida.
784
01:19:10,583 --> 01:19:12,750
¿Aro?
785
01:19:12,833 --> 01:19:14,166
¡Arum, detente!
786
01:19:14,250 --> 01:19:15,750
A 30 MINUTOS DEL CUMPLEAÑOS DE ARUM
787
01:19:17,708 --> 01:19:18,958
¿Arum?
788
01:19:19,041 --> 01:19:19,958
¡Aro!
789
01:19:21,291 --> 01:19:22,625
¡Aro!
790
01:19:23,250 --> 01:19:24,166
¡Aro!
791
01:19:25,750 --> 01:19:26,708
¡Aro!
792
01:19:29,833 --> 01:19:30,875
¡Aro!
793
01:19:42,666 --> 01:19:43,625
¿Aro?
794
01:19:51,250 --> 01:19:52,208
¿Aro?
795
01:19:55,500 --> 01:19:58,333
¡Aro! ¿Dónde estás?
796
01:19:59,166 --> 01:20:00,208
¡Aro!
797
01:20:00,916 --> 01:20:02,166
¡Mamá!
798
01:20:04,458 --> 01:20:06,208
- ¡Mamá!
-¡Arum!
799
01:20:06,833 --> 01:20:08,333
¡Aro!
800
01:20:12,750 --> 01:20:14,333
¿Aro?
801
01:20:17,833 --> 01:20:19,666
¿Qué estás haciendo?
802
01:20:19,750 --> 01:20:21,708
Basta. Ven aquí.
803
01:20:24,125 --> 01:20:26,333
¿Aro?
804
01:20:30,208 --> 01:20:31,541
¿Mamá?
805
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
¡Mamá!
806
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
¡No!
807
01:21:06,125 --> 01:21:08,125
¡Marsina!
808
01:21:34,541 --> 01:21:35,416
¿Aro?
809
01:21:38,083 --> 01:21:39,083
¿Aro?
810
01:21:39,166 --> 01:21:40,041
¡Aro!
811
01:21:49,041 --> 01:21:49,916
¡Aro!
812
01:21:51,958 --> 01:21:53,083
¡Aro!
813
01:21:57,958 --> 01:21:59,208
¡Aro!
814
01:22:00,708 --> 01:22:03,208
¡Marsina!
815
01:22:04,625 --> 01:22:06,333
¡Devuélveme a mi hija!
816
01:22:07,166 --> 01:22:09,750
¡Devuélveme a mi hija!
817
01:22:14,791 --> 01:22:17,958
¡Marsina! ¡Sal de aquí, diablo!
818
01:22:18,541 --> 01:22:20,458
¿Dónde estás?
819
01:22:20,541 --> 01:22:22,000
¡Ven aquí!
820
01:22:22,083 --> 01:22:23,166
¿Mamá?
821
01:22:24,166 --> 01:22:25,500
¡Mamá!
822
01:22:28,416 --> 01:22:29,625
¡Marsina!
823
01:22:33,625 --> 01:22:34,666
¿Aro?
824
01:22:39,083 --> 01:22:40,041
¿Mamá?
825
01:22:40,833 --> 01:22:41,708
¿Mamá?
826
01:22:42,375 --> 01:22:44,083
¡Aro!
827
01:22:44,708 --> 01:22:47,000
- Ven aquí, niña.
- ¿Mamá?
828
01:22:47,083 --> 01:22:50,208
- Mamá, no estoy loca.
- Ven aquí, Arum.
829
01:22:50,291 --> 01:22:54,208
- Mamá, no estoy loca.
- ¡Arum, ven aquí!
830
01:22:55,041 --> 01:22:58,541
- Mamá, no estoy loca.
- Detente, niña.
831
01:22:58,625 --> 01:23:00,125
¡Detener!
832
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
Pero ahora mismo eres tú quien está loco.
833
01:23:21,291 --> 01:23:23,041
¡Detener!
834
01:23:23,958 --> 01:23:27,000
¿Quieres ver morir a tu hija?
835
01:23:41,416 --> 01:23:43,000
Ya tenemos su alma.
836
01:23:44,750 --> 01:23:46,208
Vamos, llevémosla al río.
837
01:24:03,041 --> 01:24:07,708
Vuelve a la oscuridad.
838
01:24:19,375 --> 01:24:21,500
Espíritus oscuros, id para siempre.
839
01:24:22,750 --> 01:24:28,375
Un espíritu cortado no puede ser restaurado,
840
01:24:28,916 --> 01:24:31,000
vete para siempre.
841
01:24:31,083 --> 01:24:33,833
Vete a casa, Marsinah. Ir a casa.
842
01:24:33,916 --> 01:24:35,375
Te dejaré ir.
843
01:24:35,458 --> 01:24:38,833
Vuelve a casa y descansa en paz.
844
01:24:41,208 --> 01:24:43,583
Te amaré por siempre.
845
01:25:07,833 --> 01:25:12,041
Esta vez, Marsinah se ha ido para siempre.
846
01:25:24,833 --> 01:25:27,958
Arum, vuelve. Es mamá.
847
01:25:29,500 --> 01:25:30,416
¿Aro?
848
01:25:31,000 --> 01:25:31,875
Aro.
849
01:25:36,041 --> 01:25:37,166
¡Mamá!
850
01:25:42,916 --> 01:25:44,416
¡Mamá!
851
01:25:45,916 --> 01:25:47,458
¿Estás bien, mamá?
852
01:25:53,125 --> 01:25:55,833
Date prisa y vete. Deja este lugar.
853
01:25:57,833 --> 01:25:59,000
Date prisa y vete.
854
01:26:09,916 --> 01:26:11,833
¡Mamá!
855
01:26:14,208 --> 01:26:15,666
¡Mamá!
856
01:26:17,041 --> 01:26:18,125
¡Mamá!
857
01:26:19,041 --> 01:26:22,541
A 3 MINUTOS DEL CUMPLEAÑOS DE ARUM
858
01:26:39,416 --> 01:26:40,833
¡Arum!
859
01:27:04,666 --> 01:27:06,333
¡Aro!
860
01:27:08,250 --> 01:27:11,291
¡Mamá!
861
01:27:12,625 --> 01:27:14,291
¡Mamá!
862
01:27:14,958 --> 01:27:16,666
¡Mamá!
863
01:27:28,083 --> 01:27:30,375
Cálmate. Se acabó.
864
01:27:31,416 --> 01:27:34,666
Se acabó. Estás a salvo ahora.
865
01:27:34,750 --> 01:27:36,875
Se acabó.
866
01:27:36,958 --> 01:27:39,333
No te volverá a pasar nada.
867
01:27:42,041 --> 01:27:43,291
Se acabó.
868
01:27:45,708 --> 01:27:46,666
Se acabó.
869
01:27:47,750 --> 01:27:49,250
Bueno.
870
01:27:49,333 --> 01:27:53,291
Se acabó. Vámonos a casa.
871
01:27:53,375 --> 01:27:54,541
Mamá.
872
01:27:54,625 --> 01:27:56,041
Vámonos a casa.
873
01:28:01,416 --> 01:28:03,500
¡Deja en paz a mi hija!
874
01:28:04,541 --> 01:28:07,375
A 1 MINUTO DEL CUMPLEAÑOS DE ARUM
875
01:28:07,458 --> 01:28:09,541
¡Mamá! ¿Lo que está sucediendo?
876
01:28:25,375 --> 01:28:26,416
¿Mamá?
877
01:28:32,666 --> 01:28:33,750
¿Mamá?
878
01:28:36,833 --> 01:28:37,750
¿Mamá?
879
01:28:43,583 --> 01:28:46,000
Tienes que pagar.
880
01:28:47,291 --> 01:28:48,833
¡Mamá!
881
01:28:49,916 --> 01:28:54,125
Tú y los descendientes de Djatmiko
882
01:28:55,416 --> 01:28:58,000
pagará.
883
01:28:58,083 --> 01:28:59,583
¿Mamá?
884
01:29:02,500 --> 01:29:05,041
Me hiciste sufrir.
885
01:29:14,333 --> 01:29:17,041
¡Tienes que sufrir!
886
01:29:20,791 --> 01:29:22,000
¡No!
887
01:29:22,083 --> 01:29:23,916
¡No, mamá!
888
01:29:30,708 --> 01:29:31,875
Aro.
889
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
Arum, corre.
890
01:29:37,375 --> 01:29:39,000
¡No!
891
01:29:48,666 --> 01:29:51,375
- ¡Arum, corre!
- ¡No!
892
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
¡Correr!
893
01:29:53,708 --> 01:29:56,666
¡Correr!
894
01:29:57,625 --> 01:29:58,583
Mamá.
895
01:30:00,875 --> 01:30:01,833
¡Mamá!
896
01:30:21,375 --> 01:30:22,625
¡Mamá!
897
01:30:24,958 --> 01:30:26,291
¡Mamá!
898
01:30:27,833 --> 01:30:29,083
¿Mamá?
899
01:30:34,458 --> 01:30:35,875
Mamá.
900
01:30:36,833 --> 01:30:39,833
Mamá, despierta. ¡Mamá!
901
01:30:44,375 --> 01:30:46,416
¡Mamá!
902
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
¡Mamá, no me dejes!
903
01:30:57,833 --> 01:30:59,250
¡Mamá!
904
01:31:04,666 --> 01:31:07,583
¡Mamá!
905
01:31:39,583 --> 01:31:40,458
Mamá.
906
01:31:42,666 --> 01:31:44,083
Te extraño.
907
01:31:46,750 --> 01:31:48,583
Yo también te extraño, mamá.
908
01:31:53,416 --> 01:31:55,333
Todos te extrañamos.
909
01:32:02,166 --> 01:32:04,791
Entré a mi universidad favorita, mamá.
910
01:32:15,666 --> 01:32:17,333
Descansa en paz, mamá.
911
01:32:20,291 --> 01:32:21,833
No necesitas preocuparte.
912
01:32:23,625 --> 01:32:24,541
Estoy aquí.
913
01:32:28,625 --> 01:32:30,875
Yo cuidaré de mis hermanos.
914
01:32:57,166 --> 01:32:59,500
Rama, vámonos a casa.